English: a three-force NelsonFrench translation: un triple Nelson 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a three-force Nelson | | French translation: | un triple Nelson | | Entered by: | Franck |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: a three-force Nelson | | Domaine de la physique —mais mon contexte est vague… Et Internet m'a peu éclairé. Merci de vos suggestions! |
| FranckKudoZ activityQuestions: 18 (all closed) Answers: 74
France
| |
| Clarification request(s) and response
| | étranglement à puissance triple | Explanation:
Le "half Nelson" est une prise de lutte...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-06-24 04:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wrestling. A hold in which both arms are passed under an opponent\'s arms from behind and the hands or wrists are clasped on the back of the opponent\'s neck (usu. double nelson, full nelson), or in which one arm is thrust under the opponent\'s corresponding arm and the hand placed on the back of the opponent\'s neck (usu. half nelson).
OED |
| Selected response from:
Graham macLachlan
France
| Note from asker to answererMerci —vu le contexte (combat parodiant le catch), ce doit effectivement être la référence à la lutte, et non les mathématiques, ou la physique, comme je l'avais d'abord imaginé.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| a three-force nelson étranglement à puissance triple
Explanation:
Le "half Nelson" est une prise de lutte...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-06-24 04:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wrestling. A hold in which both arms are passed under an opponent\'s arms from behind and the hands or wrists are clasped on the back of the opponent\'s neck (usu. double nelson, full nelson), or in which one arm is thrust under the opponent\'s corresponding arm and the hand placed on the back of the opponent\'s neck (usu. half nelson).
OED
| | Note from asker to answerer| Merci —vu le contexte (combat parodiant le catch), ce doit effectivement être la référence à la lutte, et non les mathématiques, ou la physique, comme je l'avais d'abord imaginé. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
