Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: layer of polymer spacer beads

French translation: couche de billes d'écartement/espacement en polymère







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layer of polymer spacer beads
French translation:couche de billes d'écartement/espacement en polymère
Entered by:JCEC
Options:
- Contribute to this entry

3:59pm Nov 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Physics / information display
English term or phrase: layer of polymer spacer beads
Two such sheets of glass are prepared and one is coated with a layer of polymer spacer beads to maintain a uniform gap between the sheets of glass where the liquid crystals are eventually placed.

est-ce un couche de perles d'espacement (ou billes d'écartement) de polymère?

merci
DesposEl
Switzerland
yes
Explanation:
I think you're right :
couche de perles d'espacement (ou billes d'écartement) de polymère

je pense : espacement
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Note from asker to answerer
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une couche de billes d'espacement en polymère
JCEC
3couche tampon de billes de polymère
Igor Kazmierski
3une couche de billes de polymères formant un espace ...Georges Tocco
3yes
DocteurPC


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yes

Explanation:
I think you're right :
couche de perles d'espacement (ou billes d'écartement) de polymère

je pense : espacement

DocteurPC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
merci
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une couche de billes de polymères formant un espace ...

Explanation:
en tournant la phrase ainsi

Georges Tocco
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une couche de billes d'espacement en polymère

Explanation:
-

JCEC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couche tampon de billes de polymère

Explanation:
Autre possibilité, c'est l'association de "spacer" et de "polymer" qui m'y fait penser.

Igor Kazmierski
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list