English: knottedFrench translation: nouée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Physics / perspective | | English term or phrase: knotted | (À propos du plafond de LA CÈNE)
...the design still shows the care with which Leonardo tried to achieve an effect that was both geometric in knotted symmetry and yet naturalistic in asymmetrical variety and detail. |
| | | nouée | Explanation:
[...] elle tient en grande partie à cette structure fortement nouée, et symétrique; [...]
Il s'agit ici de poésie, mais je crois qu'on peut facilement transposer l'expression. |
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answererC'est si simple. Je commençais à désespérer.
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 | nouée | |
7 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
