electron storage ring - anneau de stockage d'électrons ( translation glossary) physics,Physics,Tech/Engineering

« sentence below

Return to KudoZ list

synchroton radiatio... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	electron storage ring
French translation:	anneau de stockage d'électrons
Entered by:	Jean-Paul Salaün

Options:
- Contribute to this entry

4:02pm Mar 10, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / physics

English term or phrase: electron storage ring

in a research institute

Carolin Dierksmeier

KudoZ activity
Questions: 322 (4 open)
Answers: 86

France

anneau de stockage d'électrons

Explanation:

voir GDT à storage ring : anneau de stockage n. m.
Déf. :
Chambre torique vidée utilisée avec certains synchrotrons pour
garder des particules en circulation sur une orbite stable jusqu'à
leur utilisation.

[Office de la langue française, 1988]

Selected response from:

Jean-Paul Salaün
Canada

Note from asker to answerer

Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

anneau (d') accumulateur d'électrons

Steven Geller

4 +2

anneau de stockage d'électrons

Jean-Paul Salaün

anneau de stockage pour électron

1964

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anneau de stockage d'électrons

Explanation:

voir GDT à storage ring : anneau de stockage n. m.
Déf. :
Chambre torique vidée utilisée avec certains synchrotrons pour
garder des particules en circulation sur une orbite stable jusqu'à
leur utilisation.

[Office de la langue française, 1988]

Jean-Paul Salaün
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci beaucoup !!!

33 mins confidence:

anneau de stockage pour électron

Explanation:
(I am not sure anneau de stockage is used but not as pour électron)
anneau de stockage
Faisceau Ensemble de particules voyageant dans un accélérateur, un anneau de stockage ou une ligne de transfert.

1964
Turkey
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

anneau (d') accumulateur d'électrons

Explanation:
As in these examples...

Le complexe du PS
... avant injection dans le PS. Les électrons sont d'abord accumulés dans l'anneau
"Accumulateur d'Electrons et de Positons" (EPA). Les anti-électrons (positons ...
press.web.cern.ch/Public/ACCELERATORS/ps_fr.html

PhysiquePart
... L'anneau accumulateur d'électrons et positrons combiné avec le collisionneur,
donne des millions de particules bosons Zº[S1] (de charge zéro). L'énergie ...
astrophysiquefr.free.fr/htmlPhys/nouveauPhys.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 17:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------

NB - You can also say...

anneau d\'accumulation d\'électrons

Steven Geller
Belgium
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: electron storage ring

French translation: anneau de stockage d'électrons