Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: root-mean-square (RMS) charge radii of

French translation: La valeur quadratique moyenne du rayon des charges d\'un ...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: root-mean-square (RMS) charge radii of
French translation:La valeur quadratique moyenne du rayon des charges d\'un ...
Entered by:Nicolas Bonsignore
Options:
- Contribute to this entry

9:57am Jan 2, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: root-mean-square (RMS) charge radii of
Experimental predictions are derived from first principles for the root-mean-square (RMS) charge radii of a free Electron, Proton and Neutron to high computational precision [0.0118(fm), 0.83050.0001(fm) and 0.8269(fm) respectively].

J'ai des difficultés à comprendre la structure de la phrase.
Nicolas Bonsignore
Belgium
La valeur quadratique moyenne du rayon des charges d'un ...
Explanation:
Erreur RMS. "RMS" = "Root Mean Square"= "Valeur quadratique moyenne" = "Racine de la somme des carrés divisée par le nombre d'éléments de la somme" (...) Voir http://www.projectpluto.com/ffindorb.htm

Selected response from:

DanielT
France
Note from asker to answerer
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La valeur quadratique moyenne du rayon des charges d'un ...DanielT
3La variation du rayon carré moyen de charge de...S S


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
root-mean-square (rms) charge radii of La valeur quadratique moyenne du rayon des charges d'un ...

Explanation:
Erreur RMS. "RMS" = "Root Mean Square"= "Valeur quadratique moyenne" = "Racine de la somme des carrés divisée par le nombre d'éléments de la somme" (...) Voir http://www.projectpluto.com/ffindorb.htm



DanielT
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Merci!

agree S S: La votre est mieux! Je vois qu'on dit aussi: 'Rayon de charge moyen quadratique de...'
1 hr
  -> Merci, et en effet, "rayon de charge moyen quadratique (ou quadratique moyen)" me parait plus heureux.

agree Marie-Josée Labonté
3 hrs
  -> Merci!

agree rousselures
6 hrs
  -> Et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
root-mean-square (rms) charge radii of La variation du rayon carré moyen de charge de...

Explanation:
RMS=Racine carrée du carré moyen; ou
racine de la moyenne des carrés .

La variation du rayon carré moyen de charge, déduite du déplacement isotopique du ... The mean square charge radius variations, as deduced from the measured ...

tel.archives-ouvertes.fr/tel-00001421/en/ - 34k -

La variation du rayon carré moyen de charge

Charge radii from lattice relative charge distributions ... On extrait des valeurs de rayon de charge électromagnétique des données de distribution de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7963476

S S
Mauritius
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list