Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: distance range

French translation: sur certaines échelles de distance



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distance range
French translation:sur certaines échelles de distance
Entered by:swanda
Options:
- Contribute to this entry

9:18am Apr 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Physics / unparticles
English term or phrase: distance range
Article on unparticles from the New Scientist
'In modified versions of the standard model, including some supersymmetric theories, forces might have the same strength at different scales, at least over some **distance ranges**."

sur une étendue/distance donnée ?
merci !
JulieM
France
sur certaines échelles de distance
Explanation:
another suggestion
Selected response from:

swanda
France
Note from asker to answerer
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sur certaines échelles de distance
swanda
4sur certaine plages de distance ou sur des distances données
Drmanu49


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur certaine plages de distance ou sur des distances données

Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sur certaines échelles de distance

Explanation:
another suggestion

swanda
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER: sur certaines distances, je dirais simplement....comme on évoque échelle avant...
1 min
  -> oui, c'est également ce que j'avais pensé... merci Gilles

agree Benoist SOULARD
1 hr
  -> merci Benoist

neutral Benvent: Echelon de distance
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list