KudoZ home » English to French » Physics

Iron sorbing media

French translation: [pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Iron sorbing media
French translation:[pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer
Entered by: Spanenglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jul 12, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Water Treatment
English term or phrase: Iron sorbing media
Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.

Voici du contexte :
"Potassium Permanganate is injected at the Dual Media Filter inlet header to continuously regenerate the iron sorbing media, removing soluble iron and manganese from the Raw Water"

Merci d'avance pour votre aide.
Spanenglish
France
Local time: 20:11
[pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer
Explanation:
"Toutefois, dans ce cas comme dans les autres, une régénération du matériau filtrant est ... L'ajout d'oxydant fort, tel que le permanganate de potassium, ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002038511&WO=20020...

"Le sable vert au manganèse GreensandPlus, utilisé pour enlever le fer soluble, le
manganèse et le sulfure de dihydrogène de l'eau des puits, est un média noir violacé
provenant du noyau de la silice. Le sable vert au manganèse GreensandPlus
a aussi la capacité de filtrer le radium et l'arsenic des eaux de sources. Les
systèmes au sable vert GreensandPlus peuvent utiliser des vaisseaux verticaux ou
horizontaux, ou encore peuvent opérer par gravité et à ciel ouvert."
http://www.ozogram.com/images/goindex/1sablevert/2greensandp...

"PERMANGANATE DE POTASSIUM MAC
Ce produit est utilisé pour la régénération de filtres au fer au sable vert.
Ce produit transforme le fer et le manganèse en oxyde insoluble."
http://www.macdonald-fils.ca/french/macpotas.html

"La sorption est l'action d'absorber, d'adsorber ou de désorber. Elle résulte de l'action de molécules de gaz ou de liquide mis en contact avec un matériau solide, et qui adhèrent à sa surface. L'adsorption est la fixation de ces molécules de gaz ou de liquide à la surface, alors que l'absorption est la fixation et la transformation chimique de ces molécules : dans les deux cas, la molécule fixée n'est plus présente dans le solvant.
Enfin, la désorption est la transformation inverse de l'adsorption, par laquelle les molécules adsorbées se détachent du substrat.
La sorption, en particulier l'adsorption et la désorption, joue un rôle crucial dans le comportement des substances toxiques, par exemples pour les substances organiques dans l'air (fixation des particules d'aérosol). Les substances toxiques peuvent également se fixer durablement à des particules du sol.
La sorption est utilisée pour la climatisation solaire grâce à des machines frigorifiques par absorption ou par déshumidification de l'air grâce à des substances hydrophiles."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sorption

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2[pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer
FX Fraipont


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iron sorbing media
[pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer


Explanation:
"Toutefois, dans ce cas comme dans les autres, une régénération du matériau filtrant est ... L'ajout d'oxydant fort, tel que le permanganate de potassium, ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002038511&WO=20020...

"Le sable vert au manganèse GreensandPlus, utilisé pour enlever le fer soluble, le
manganèse et le sulfure de dihydrogène de l'eau des puits, est un média noir violacé
provenant du noyau de la silice. Le sable vert au manganèse GreensandPlus
a aussi la capacité de filtrer le radium et l'arsenic des eaux de sources. Les
systèmes au sable vert GreensandPlus peuvent utiliser des vaisseaux verticaux ou
horizontaux, ou encore peuvent opérer par gravité et à ciel ouvert."
http://www.ozogram.com/images/goindex/1sablevert/2greensandp...

"PERMANGANATE DE POTASSIUM MAC
Ce produit est utilisé pour la régénération de filtres au fer au sable vert.
Ce produit transforme le fer et le manganèse en oxyde insoluble."
http://www.macdonald-fils.ca/french/macpotas.html

"La sorption est l'action d'absorber, d'adsorber ou de désorber. Elle résulte de l'action de molécules de gaz ou de liquide mis en contact avec un matériau solide, et qui adhèrent à sa surface. L'adsorption est la fixation de ces molécules de gaz ou de liquide à la surface, alors que l'absorption est la fixation et la transformation chimique de ces molécules : dans les deux cas, la molécule fixée n'est plus présente dans le solvant.
Enfin, la désorption est la transformation inverse de l'adsorption, par laquelle les molécules adsorbées se détachent du substrat.
La sorption, en particulier l'adsorption et la désorption, joue un rôle crucial dans le comportement des substances toxiques, par exemples pour les substances organiques dans l'air (fixation des particules d'aérosol). Les substances toxiques peuvent également se fixer durablement à des particules du sol.
La sorption est utilisée pour la climatisation solaire grâce à des machines frigorifiques par absorption ou par déshumidification de l'air grâce à des substances hydrophiles."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sorption



FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha
10 mins
  -> thanks

agree  Arnold007: Mais sans "s" pour média puisque c'est déjà la forme plurielle de médium.
2 hrs
  -> oui .. mais ma source parle de "un média noir" .... So I thought ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search