Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO]
Science - Physics / Solar energy | | English term or phrase: Solar Home | This is the title of a video detailing solar power solutions to be used in houses.
"Votre maison solaire" sounds weird to me "Votre foyer solaire" is even worse.
Since it is a title, it would be good if the translated term was not too long.
Any help is welcomed. |
| | | maison solaire | Explanation:
#
villas, maison, maisons, solaire, individuelle, maison ...
le site des maisons solaire, Maisons Solaires, immobilier, bungalow, mobil, home, maison langedocienne, maison individuelle, petites maisons, ...
www.maison-solaire.com/3_MAISONS_SOLAIRES.html - 11k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire
Maison solaire individuelle, Toulouse, FRANCE. ... En quelques minutes, vous aurez fait la visite d'une Maison Solaire. Construite il y a 13 ans, ...
maison-solaire.chez-alice.fr/ - 2k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles en PACA
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles et pionnier du solaire en région PACA.
www.maisonsolaire.com/ - 7k - En cache - Pages similaires
#
Maison:Solaire Photovoltaique - MacodaWiki
Une installation solaire (chauffe-eau solaire et panneaux photovoltaïques) et des réflexions sur la domotique sont présentés. Les composants sont décrits ...
www.macoda.com/index.php/Maison:Solaire_Photovoltaique - 44k - En cache - Pages similaires
#
Ma Maison solaire perso - Faire soi-même - @utoconstruction
Rubrique: Ma Maison solaire perso; Vous trouverez dans cette rubrique des articles sur la conception et la réalisation de ma maison solaire, ...
www.autoconstruction.info/-Ma-Maison-solaire-perso-.html - 31k - En cache - Pages similaires
#
Maison solaire passive - Wikipédia
Une maison solaire passive ou maison passive est une habitation conçue pour bénéficier au maximum de la chaleur du soleil en raison du caractère judicieux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Maison_solaire_passive - 29k - En cache -
Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage de ce terme. C'est mon avis :-)
Pages similaires
#
Faites réaliser votre Maison Solaire et utiliser les énergies ...
une maison solaire et eolienne pouvant utiliser toutes les énergies renouvelables environnantes.
pagesperso-orange.fr/maisonsolaire/ - 74k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-19 01:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mon commentaire n'est pas "passé"... : Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage du terme que vous proposez, même si vous le trouvez "weird". Il est largement utilisé et parfaitement compréhensible. C'est mon opinion... :-) |
| Selected response from:
  Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | solar home maison solaire
Explanation:
#
villas, maison, maisons, solaire, individuelle, maison ...
le site des maisons solaire, Maisons Solaires, immobilier, bungalow, mobil, home, maison langedocienne, maison individuelle, petites maisons, ...
www.maison-solaire.com/3_MAISONS_SOLAIRES.html - 11k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire
Maison solaire individuelle, Toulouse, FRANCE. ... En quelques minutes, vous aurez fait la visite d'une Maison Solaire. Construite il y a 13 ans, ...
maison-solaire.chez-alice.fr/ - 2k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles en PACA
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles et pionnier du solaire en région PACA.
www.maisonsolaire.com/ - 7k - En cache - Pages similaires
#
Maison:Solaire Photovoltaique - MacodaWiki
Une installation solaire (chauffe-eau solaire et panneaux photovoltaïques) et des réflexions sur la domotique sont présentés. Les composants sont décrits ...
www.macoda.com/index.php/Maison:Solaire_Photovoltaique - 44k - En cache - Pages similaires
#
Ma Maison solaire perso - Faire soi-même - @utoconstruction
Rubrique: Ma Maison solaire perso; Vous trouverez dans cette rubrique des articles sur la conception et la réalisation de ma maison solaire, ...
www.autoconstruction.info/-Ma-Maison-solaire-perso-.html - 31k - En cache - Pages similaires
#
Maison solaire passive - Wikipédia
Une maison solaire passive ou maison passive est une habitation conçue pour bénéficier au maximum de la chaleur du soleil en raison du caractère judicieux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Maison_solaire_passive - 29k - En cache -
Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage de ce terme. C'est mon avis :-)
Pages similaires
#
Faites réaliser votre Maison Solaire et utiliser les énergies ...
une maison solaire et eolienne pouvant utiliser toutes les énergies renouvelables environnantes.
pagesperso-orange.fr/maisonsolaire/ - 74k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-19 01:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mon commentaire n'est pas "passé"... : Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage du terme que vous proposez, même si vous le trouvez "weird". Il est largement utilisé et parfaitement compréhensible. C'est mon opinion... :-)
| Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:32
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 3
|
| |
|
| |
The translation workplace 
