Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: operating in resonance with | | Can the electrical signals coming from a phone affect certain brainwaves operating in resonance with cellphone/mobile phone transmission frequencies? |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3385 ( 11 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 07:32
|
| | French translation:entrer en résonance avec/par résonance | Explanation:
La phrase originale me semble un peu embrouillée, je pense qu'il vaut mieux ne pas la traduire trop littéralement.
"Les signaux électriques produits par un téléphone portable peuvent-ils affecter par résonance les ondes cérébrales, lorsque la fréquence de celles-ci est égale aux fréquences de transmission dudit téléphone ?" |
| Selected response from:
 Alex Hanin
Spain
Local time: 07:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 entrer en résonance avec/par résonance
Explanation:
La phrase originale me semble un peu embrouillée, je pense qu'il vaut mieux ne pas la traduire trop littéralement.
"Les signaux électriques produits par un téléphone portable peuvent-ils affecter par résonance les ondes cérébrales, lorsque la fréquence de celles-ci est égale aux fréquences de transmission dudit téléphone ?"
| Alex Hanin
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
