French translation: nucléosynthèse primordiale catalysée
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang_nucleosynthesis
"In physical cosmology, Big Bang nucleosynthesis (or primordial nucleosynthesis) refers to the production of nuclei other than those of H-1 (i.e. the normal, light isotope of hydrogen, whose nuclei consist of a single proton each) during the early phases of the universe. Primordial nucleosynthesis took place just a few minutes after the Big Bang and is believed to be responsible for the formation of a heavier isotope of hydrogen known as deuterium (H-2 or D), the helium isotopes He-3 and He-4, and the lithium isotopes Li-6 and Li-7."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nucléosynthèse
"La nucléosynthèse est un ensemble de processus physiques conduisant à la synthèse de noyaux atomiques, par fission ou fusion nucléaire.
Il existe plusieurs processus astrophysiques qui seraient responsables de la nucléosynthèse dans l'univers, les précurseurs étant les processus R, processus S et processus P.
Les quatre types de base de nucléosynthèse sont :
la nucléosynthèse primordiale qui a eu lieu durant les premières minutes de l'univers, responsable de la formation des noyaux légers, principalement hélium 4 mais également deutérium, lithium. Aucun élément plus gros que le lithium n'a été créé durant cette nucléosynthèse.
la nucléosynthèse stellaire a lieu dans les étoiles, et se scinde en deux procédés :
..."
Merci beaucoup, j'avais moi aussi recherché Wikipedia et en était arrivé sensiblement au même résultat, votre réponse a contribué à mieux préciser ma traduction de l'expression. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ce serait bien d'avoir la phrase complète. Ou bien est-ce un titre ? Merci
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
catalyzed big bang nucleosynthesis
Big Bang catalysé (par) Nucleosynthesis
Explanation: Big bang catalysé sous l’action d’une synthèse de nucléotides
Cette articles donne des détails sur le processus http://www.aip.org/pnu/2007/825.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang_nucleosynthesis
"In physical cosmology, Big Bang nucleosynthesis (or primordial nucleosynthesis) refers to the production of nuclei other than those of H-1 (i.e. the normal, light isotope of hydrogen, whose nuclei consist of a single proton each) during the early phases of the universe. Primordial nucleosynthesis took place just a few minutes after the Big Bang and is believed to be responsible for the formation of a heavier isotope of hydrogen known as deuterium (H-2 or D), the helium isotopes He-3 and He-4, and the lithium isotopes Li-6 and Li-7."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nucléosynthèse
"La nucléosynthèse est un ensemble de processus physiques conduisant à la synthèse de noyaux atomiques, par fission ou fusion nucléaire.
Il existe plusieurs processus astrophysiques qui seraient responsables de la nucléosynthèse dans l'univers, les précurseurs étant les processus R, processus S et processus P.
Les quatre types de base de nucléosynthèse sont :
la nucléosynthèse primordiale qui a eu lieu durant les premières minutes de l'univers, responsable de la formation des noyaux légers, principalement hélium 4 mais également deutérium, lithium. Aucun élément plus gros que le lithium n'a été créé durant cette nucléosynthèse.
la nucléosynthèse stellaire a lieu dans les étoiles, et se scinde en deux procédés :
..."
CFournier France Local time: 07:32 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, j'avais moi aussi recherché Wikipedia et en était arrivé sensiblement au même résultat, votre réponse a contribué à mieux préciser ma traduction de l'expression.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): -1
