ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Physics

Reflective light

French translation: lumière réfléchie


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reflective light
French translation:lumière réfléchie
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry

09:55 Apr 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: Reflective light
Reflective Light
In contrast to luminous light and additive colors, reflective colors are the result of light rays reflected from an object, rather than projected from an energy source.
For example, a red ball doesn’t project red light, it absorbs all light except for red, and reflects red back toward your eyes.
Valérie Lapotre
France
Local time: 11:41
lumière réfléchie
Explanation:
http://www.absolut-photo.com/glossaire/terme-photo91.htm
Selected response from:

Alex Hanin
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Merci également à Michael qui a fait "la lumière" sur tout ceci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lumière réfléchie
Alex Hanin
4 +1lumière diffusée
Michael Mestre
4lumière réfléchissante
Arnold007


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflective light
lumière réfléchie


Explanation:
http://www.absolut-photo.com/glossaire/terme-photo91.htm

Alex Hanin
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci également à Michael qui a fait "la lumière" sur tout ceci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Mestre: oui oui c'est plus correct que "lumière réfléchissante"
1 min
agree  jean jacques
42 mins
agree  memonic: Une lumiere n'a jamais etait reflechissante.... reflechie OUI !! ;))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflective light
lumière diffusée


Explanation:
En fait, le sens est "lumière réfléchie" et non "réfléchissante". En raison du fait que les photons n'entrent pas en collision les uns avec les autres, la lumière ne peut être réfléchissante comme une surface pourrait l'être.
Je conseille d'aller faire un tour sur les sites qui parlent de radiosité, qui est une technique de rendu 3D qui prend en compte la lumière diffusée par les objets.

Michael Mestre
Turkey
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: vous avez raison...
2 mins
  -> hmm, quelqu'un est revenu à la charge avec "lumière réfléchissante" - peut-être est-ce un abus de langage consacré ? En tout cas, il y a peu de refs en français..
neutral  Arnold007: Abus de la langage : c'est bien vous Gilles qui Ftpez à qui mieux mieux !
3 days23 hrs
  -> Pas besoin de vous énerver, Mr Arnold. Je crois que c'est un peu hors de proportion. Par "abus de langage" je voulais dire une expression qui est effectivement utilisée, mais dont le sens d'usage est différent de son sens réel. Bonne journée à vous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflective light
lumière réfléchissante


Explanation:
Termium / Domaine(s)

* Reprographie :

reflective light Source, fiche 1, reflective light
CORRECT

lumière réfléchissante Source, fiche 1, lumière réfléchissante
CORRECT, FÉM

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lemieux-berube.com/index.php?option=com_content&v...

This gave rise to works such as Lumière réfléchissante (Reflective Light), Lumière énergisante (Energizing Light), Lumière de la ville (City Lights), and Lumière du Solstice (Solstice Light).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patfr.com/200609/WO2006098139.html

et un matériau de transmission/diffusion (42) destiné à transmettre/diffuser une lumière éclairante provenant d'une source lumineuse (45) et une lumière réfléchissante provenant de la plaque de réflexion (41)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Plein d'autres références ...

http://www.google.ca/search?hl=en&as_qdr=all&q="lumière réfl...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-04-06 09:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le client a toujours raison !

Arnold007
Canada
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Bonjour! Je viens de lire vos remarques, je suis désolée d'avoir provoqué une telle colère! Je ne suis pas experte sur ce sujet, d'où mes interrogations, mais d'après les recherches que j'ai effectuées de mon côté et après vérification avec mon client, il s'agit bien ici de "lumière réfléchie" vers les yeux, et non de lumière réfléchissante. Mais vous avez tout à fait raison sur le fait que "lumière réfléchissante" existe bel et bien et j'ai beaucoup apprécié les références que vous m'avez données. Encore merci pour votre aide.

Asker: Pas toujours mais il faut souvent faire avec!! Bonne journée à vous.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy