ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Physics

shown looking back into circuit

French translation: montage présenté, du point de vue extérieur au point A


13:10 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Physics
English term or phrase: shown looking back into circuit
3 a) Calculate and draw the equivalent resistance (Thevenin’s equivalent) of the circuit shown looking back into the circuit from point A and point B?
kerbager
Canada
Local time: 23:59
French translation:montage présenté, du point de vue extérieur au point A
Explanation:
'circuit' here might be better rendered by another term thanh the obvious literal one.

Not quite sure how to say 'looking back', but I strongly advocate avoiding a direct literal translation!

Knowing more about the actual circuit would probably be a help in finding the best wording — in particular, what specific function (if any) these points A & B may have?
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1montage présenté, du point de vue extérieur au point A
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
circuit shown, looking back into circuit from point A
montage présenté, du point de vue extérieur au point A


Explanation:
'circuit' here might be better rendered by another term thanh the obvious literal one.

Not quite sure how to say 'looking back', but I strongly advocate avoiding a direct literal translation!

Knowing more about the actual circuit would probably be a help in finding the best wording — in particular, what specific function (if any) these points A & B may have?

Tony M
France
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy