Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Physics / colorimetry | | English term or phrase: flop | flop angle
the aspecular angle when a material is viewed from a direction far from the specular, typically 70° or more.
flop color
color of a material when viewed from a specified direction far from the specular angle, typically 70° or more.
flop contrast
a measure of the degree of dissimilarity in appearance of a specimen when it is viewed at two widely different aspecular angles.
Merci d'avance pour vos suggestions. |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 06:32
|
| | French translation:double ton | Explanation:
En peinture automobile, cette couleur s'appelle « couleur de côté » ou « double ton ». Je ne sais pas si c'est applicable dans votre contexte.
Je travaille pour une société de peinture automobile. |
| Selected response from:
Sylvain Meyrous
Canada
Local time: 01:32
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   couleur métamérique
Explanation:
"Le métamérisme est souvent présenté comme le phénomène par lequel deux surfaces, paraissant de même couleur sous un certain éclairage ou illuminant, peuvent paraître de couleurs différentes sous un autre éclairage. Il s'agit en fait d'une conséquence de la vision humaine des couleurs. De même qu'en chimie, on qualifie de métamères deux composés organiques isomères ayant même fonction, de même en colorimétrie ce mot concerne deux lumières aux couleurs différentes selon la physique mais indiscernables par l'œil humain.
En physique, une lumière s'interprète comme une onde électromagnétique contenant, en nombre quelconque et avec des intensités quelconques, des longueurs d'onde comprises entre, approximativement, 400 et 700 nanomètres (milliardièmes de mètres). Cet intervalle correspond aux différentes couleurs de l'arc-en-ciel entre le violet et le rouge ou, plus précisément, aux couleurs de décomposition de la lumière blanche par le prisme. Une longueur d'onde caractérise donc une couleur pure (une teinte dans le système TSV), toutes les autres couleurs étant obtenues par superposition de couleurs pures."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Métamérisme
"Les couleurs métamériques sont des couleurs identiques à elles mêmes uniquement dans les mêmes conditions d'éclairage. En fait de nombreuses combinaisons de ..."
http://www.renoud.com/cours/pages/Lacouleur.html
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:32
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
