Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Physics / colorimetry | | English term or phrase: side tone | side-tone : appearance at the flop angle. (1995)
side-tone scattering : scattering of light in a material resulting in a milky appearance only when the specimen is viewed at the flop angle
Merci d'avance de vos suggestions. La traduction 'effet local' pour ce terme semble s'appliquer aux sons mais je ne trouve pas sa traduction pour ce qui est des images. |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 06:32
|
| | diffusion | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-05-19 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
dispersion ou éparpillement |
| Selected response from:
kashew
France
Local time: 07:32
| Grading comment Thnanks for your suggestion, however, after more research, I found the expression 'deux tons' which I think is a better translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   diffusion
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-05-19 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
dispersion ou éparpillement
| kashew
France
Local time: 07:32
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | Thnanks for your suggestion, however, after more research, I found the expression 'deux tons' which I think is a better translation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2010 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
