Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Physics / 2D seismic survey | | English term or phrase: split spread | In the framework of a 2D seismic survey, a table summarises the features of the survey :
Geometry : split spread 4000-0-4000 |
| | | French translation:dispositif à cheval | Explanation:
split spread: dispositif à cheval, moite d'exploitation anciennement le plus courant en sismique réflexion, avec les sismographes en ligne et symétriques, ...
books.google.fr/books?isbn=2710807491...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-21 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=bgFAR2Qp51sC&pg=PA477&lpg=PA... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field (specific) | Petroleum Eng/Sci => Physics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
