KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun…

French translation: not official

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Jul 19, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun…
Je cherche la traduction "officielle", s'il en existe une, de cette chanson de Noel Coward... Où de l'inspiration, car j'en manque cruellement aujourd'hui.
Merci...
Sophieanne
United States
Local time: 01:15
French translation:not official
Explanation:
Les hommes anglais devraient s'exposer au soleil de midi. La chanson de Noel Coward dit ‘Seuls les chiens fous et les hommes anglais sortent en plein ...
www.healthresearchforum.org.uk/ reports/French-version.pdf

. Bien à vous. Robert. PS : « Les chiens fous et les Anglais sortent sous le soleil de midi. » (Noël Coward). If you would ...
www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=040528
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks, that's what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3not officialRHELLER


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mad dogs and englishmen go out in the midday sun…
not official


Explanation:
Les hommes anglais devraient s'exposer au soleil de midi. La chanson de Noel Coward dit ‘Seuls les chiens fous et les hommes anglais sortent en plein ...
www.healthresearchforum.org.uk/ reports/French-version.pdf

. Bien à vous. Robert. PS : « Les chiens fous et les Anglais sortent sous le soleil de midi. » (Noël Coward). If you would ...
www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=040528

RHELLER
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, that's what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search