ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

cherry lips

French translation: Bouche vermeille


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cherry lips
French translation:Bouche vermeille
Entered by: Courtney McConnel
Options:
- Contribute to this entry

13:18 Mar 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: cherry lips
C'est pour "ma philosophie" dans mon nouveau site web. Cherry Lips n'a pas une grande signification à part la couleur un peu foncée des lèvres de cette amie islandaise. En Amérique, j'ai souvent employé cette expression pour décrire des lèvres, mais ici, le but est d'être créative, donc toutes suggestions sont les bienvenues ! : )

J’aime Little Eddie et Ramona Carole, les parents que je n’avais jamais compris avant d’avoir mon bébé, la Princesse Jasmine. J’aime « Marie à tout prix », Slippery Sandra, Rohit Rêveur (qui compte comme copine), Seductive Shan (mon plus vieil ami), Miss Hot Leeza, Prim Paige (âme affectueuse et top model), Mary Quite Contrary Bailey, Inga Binga (Cherry Lips, Camerawoman, Fisherwoman, Mommy-O, Amazon Beauty), mon groupe d’écriture féminin et mon groupe mixte, mon FunMindy&Steve (pur jeu), mon Maajid qui Chante, mon Abid qui Fait de l’Informatique et mon Ashiq qui Boude et qui Cuisine à merveille et Répare tout et m’Aime.
Courtney McConnel
France
Local time: 00:06
Bouche vermeille
Explanation:
Lèvres couleur vermeille

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-10 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Voir beau poème de Ronsard: http://fr.wikisource.org/wiki/Ces_liens_d'or,_cette_bouche_vermeille
Selected response from:

Nathalie Reis
United Kingdom
Local time: 23:06
Grading comment
Merci bien ! J'apprécie toutes les suggestions. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Bouche vermeille
Nathalie Reis
3lèvres rouge cerise, lèvres vermeilles, lèvres myrtillesntaylor
3bouche de fraisexxxTradesca
3clafoutis de lèvres
darting arrow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Bouche vermeille


Explanation:
Lèvres couleur vermeille

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-10 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Voir beau poème de Ronsard: http://fr.wikisource.org/wiki/Ces_liens_d'or,_cette_bouche_vermeille

Nathalie Reis
United Kingdom
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci bien ! J'apprécie toutes les suggestions. : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikaele
15 mins
  -> Merci

agree  IC --
54 mins
  -> Merci

agree  Marina Dufour: Joli!
2 hrs
  -> Merci

agree  Merline: Oui, c'est tout à fait joli !
2 hrs
  -> Merci Merline!

agree  Sylvie Pilon
4 hrs
  -> Merci

agree  Ségolène Neilson
5 hrs
  -> Merci

agree  sporran
6 hrs
  -> Merci

agree  Nancy Lynn Bogar
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouche de fraise


Explanation:
pour rester dans le fruité

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IC --: fraise could be a desease...
48 mins

neutral  Ségolène Neilson: bien sûr puisque je suis membre platinum merci de le reconnaître!
5 hrs
  -> Vous êtes bien placée pour le dire ! // L O L !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clafoutis de lèvres


Explanation:
bouche clafoutis, lèvres clafoutis, c'est drôle comme mot, clafoutis, et puis c'est cerise, c'est sucré, ... Juste une suggestion, licence poétique et gustative oblige!!
;)

Le clafoutis est un gâteau composé de cerises noyées dans de la pâte à crêpes.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Clafoutis
darting arrow
France
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lèvres rouge cerise, lèvres vermeilles, lèvres myrtilles


Explanation:
dictionnaire

ntaylor
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: