Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: canvas and similar humanitarian properties

French translation: la toile de fond







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canvas and similar humanitarian properties
French translation:la toile de fond
Entered by:nicolegelister
Options:
- Contribute to this entry

1:24pm Jul 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: canvas and similar humanitarian properties
Le terme est présent dans cette phrase du domaine de critique littéraire :

Though there are apparent differences in upbringing and social, cultural and educational backgrounds, in way of life and consequently in mode of expression, the similarities in using the same canvas, i.e. similar humanitarian properties, stem from a common basis in existentialism.

Quel est son équivalent français? Merci beaucoup de votre aide.
Olga Kolas
France
la toile de fond
Explanation:
la toile de fond, c'est en qq sorte, les heritages qui font que les etres partagent des points communs en terme de culture, aspects societaux, etc..
Selected response from:

nicolegelister
United Kingdom
Note from asker to answerer
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la toile de fondnicolegelister


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la toile de fond

Explanation:
la toile de fond, c'est en qq sorte, les heritages qui font que les etres partagent des points communs en terme de culture, aspects societaux, etc..

nicolegelister
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci pour votre aide!
Notes to answerer
Asker: à mon avis, votre variante ne convient pas tout à fait. Pour vous donner plus de contexte, il s'agit de deux écrivains différents géographiquement, socialement etc qui sont parvenus aux mêmes idées d'une façon indépendante.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabelle Séjourné
6 mins

agree Gat: Oui, pourquoi pas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list