won't mention B for brainbox

22:41 Mar 10, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: won't mention B for brainbox

Un médecin généraliste vient d'examiner un patient et explique à l'épouse de celui-ci qu'il souffre de désordres mentaux, il va donc demander l'avis d'un spécialiste, mais "won't mention B for brainbox". Je suppose qu'il cherche à rassurer la femme. C'est un roman irlandais.

delphine

Summary of answers provided

je ne qualifierai pas B de génie

Euqinimod (X)

ne prononcerai pas le C comme cerveau

katsy

Answers

8 mins confidence:

won't mention b for brainbox ne prononcerai pas le C comme cerveau

Explanation:
Je pense que c'est à comprendre comme vous le pensez. La seule possible ambiguïté que je vois c'est: est-ce le 'cerveau' malade? ou est-ce que c'est que le spécialiste qui est un 'brainbox' - un génie. Ce 2e sens, j'en suis certaine, mais je ne le trouve pas dans les dicos que j'ai sous la main...
Enfin, si on dit 'cerveau' ça peut sans doute se comprendre dans les 2 sens.

katsy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Excellente suggestion, je continue de creuser dans ce sens. Merci beaucoup pour votre aide!

Asker:

16 hrs confidence:

won't mention b for brainbox je ne qualifierai pas B de génie

Explanation:
Génie=homme de talent ; un cerveau au sens figuré. Si B est en fait l'initiale du nom du spécialiste, bien entendu.

Euqinimod (X)
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Malheureusement l'initiale du spécialiste est W, j'aurais du le spécifier, mais l'idée était ingénieuse, merci pour votre aide!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations