English: nor ought but love French translation: rien que ton amour... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aught but your love | | French translation: | rien que ton amour... | | Entered by: | Tony M |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: nor ought but love | My love is such that rivers cannot quench
Nor ought but love from thee, give recompense.
Je n'arrive pas à formuler, merci |
| | Clarification request(s) and responseTony M: 6:33pm Aug 4, 2007: I think it is meant to be 'aught' = nothing
|
|
| | rien que ton amour... | Explanation:
I am firmly con,vinced that it should be 'aught' = 'nothing except your love' — hope this helps! |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererMerci Tony
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
46 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| nor aught but love rien que ton amour...
Explanation:
I am firmly con,vinced that it should be 'aught' = 'nothing except your love' — hope this helps!
| Tony M
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 26
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
