Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Apr 9, 2008
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:make a statement
"Ladies and gentlemen, I salute you all from the bottom of my heart. Your presence here makes me proud to be a human being. Today, we are here to *make a statement* that never again shall we look down upon anybody on account of their HIV status!"
(I know that "make a statement" already exists in the Proz glossary but the solutions given don't fit in this context.)