KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

Achilles and Odysseus' long voyage home

French translation: Achille / retour d'Ulysse dans son royaume

11:58 Oct 23, 2009

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Achilles and Odysseus' long voyage home

These poems tell the story of the Trojan War, especially of Achilles, and of Odysseus'long voyage home once the war ended.
1)Pour l'expression long voyage home, je pensais à périple mais je ne suis pas sur.
2° ce périple c'est celui d'Achilles et d'Odyssee est ce bien cela?

Gineden KudoZ activity Questions: 75 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 18:06

French translation:Achille / retour d'Ulysse dans son royaume

Explanation:
L'Iliade raconte la guerre de Troies, l'Odyssée le voyage de retour d'Ulysse. Dans cette phrase, Odysseus doit à mon avis se traduire par Ulysse.

Référence :
http://www.herodote.net/encyclopedie/mot.php?mot=iliade

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-23 12:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

guerre de Troie, pardon :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-23 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

il vous suffit de mettre "et le long retour (...)"

Selected response from:

Anne Carnot
France
Local time: 18:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Achille / retour d'Ulysse dans son royaume

Anne Carnot

4 -1

Le retour d'Achilles après unlong périple dans l'Odyssée

Irène Guinez

3 -2

Le long periple ou voyage d'Achille et d'ULYSSE

shanasan

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

achilles and odysseus' long voyage home

Achille / retour d'Ulysse dans son royaume

Anne Carnot
France
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: en fait c'est : ces poèmes racontent l'histoire de la guerre de Troie, en particulier l'histoire d'Achilles et le retour d'Ulysse dans son royaume. ?

Asker: par contre on perd l'idée de long

23 mins confidence:

peer agreement (net): -2

achilles and odysseus' long voyage home Le long periple ou voyage d'Achille et d'ULYSSE

Explanation:
Odysseus est le nom grec d'Ulysse.

Voir la reference sur wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-23 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

euh alors je ne vois à aucun moment le mot "retour" dans ma traduction .... Faut peut-etre que je change de lunettes

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Odysseus

shanasan
Mauritius
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

French

21 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

achilles and odysseus' long voyage home Le retour d'Achilles après unlong périple dans l'Odyssée

Explanation:
quelques informations pour éviter des confusions:

Achille (en grec ancien Ἀχιλλεύς / Akhilleús) est un héros légendaire de la guerre de Troie, fils de Pélée, roi de Phthie en Thessalie, et de Thétis, une Néréide (nymphe marine). Il est fréquemment appelé « Péléide[1] » ou « Éacide », épithètes qui rappellent son ascendance.

L’Odyssée (en grec ancien Ὀδυσσεία / Odusseía) est une épopée attribuée à l’aède Homère, comptant 12 109 hexamètres dactyliques, répartis en 24 chants. On pense qu’elle a été écrite après l’Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale et un des deux poèmes fondateurs (avec l’Iliade) de la civilisation européenne

Irène Guinez
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of:

French,

Spanish