KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

appear from nothingness of space

French translation: apparue de l'infini néant

12:50 Oct 23, 2009

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / mythologie grecque

English term or phrase: appear from nothingness of space

The Greek creation myth describes how GAIA mysteriously appeared from the nothingness of space.

est mystérieusement apparue du néant de l'espace. J'ai traduit mot à mot qu'en pensez-vous ?

Gineden KudoZ activity Questions: 75 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:22

French translation:apparue de l'infini néant

Explanation:
Si on veut rajouter un petit quelque chose pour rendre le "space".

Aussi, néant infini ou infinité du néant.

Selected response from:

Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 13:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

a surgi du néant

Stéphanie Soudais

apparue de l'infini néant

Lany Chabot-Laroche

Summary of reference entries provided

Vide primordial

Myriam Dupouy

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +6

appeared from nothingness of space a surgi du néant

Explanation:
À mon avis "néant" seul suffit. Néant = ce qui n'existe pas, donc pas besoin de rajouter quoi que ce soit

Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: merci..

2 hrs confidence:

apparue de l'infini néant

Explanation:
Si on veut rajouter un petit quelque chose pour rendre le "space".

Aussi, néant infini ou infinité du néant.

Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 13:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

46 mins

Reference: Vide primordial

Reference information:
Gaia, dans la mythologie, émerge du chaos que l'on appelle aussi régulièrement "vide primordial".

Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68
1 corroborated select project
in this pair and field