11:50 Oct 29 

Pendant cette époque, les dieux avaient vécu en harmonie avec les hommes (les mortels), cependant cet Âge se termina lorsque les hommes devinrent avare et se battirent, dégoûtant les dieux qui partirent.

Peut-être pas exactement comme ceci, mais je pense que serait dans ces lignes-là. Ce n'est qu'une simple supposition, quelque chose que j'ai prit sur mes collègues qui vous ont répondu et tourné tel que ça me venait à l'esprit.

14:13 Oct 28 

A cette époque les Dieux vivaient sur terre en harmonie avec les hommes,mais cette ère s'acheva lorsque ces derniers devinrent cupides et commencerent a se battre, ce qui repoussa les Dieux...

10:14 Oct 28 

afin que les dieux partent dégoûtés, écoeurés...

10:08 Oct 28 

dégoût pardon

10:08 Oct 28 

partent par dégôut ?

10:01 Oct 28 

j'ai très bien compris les deux verbes...pour moi vaincus est bien approprié et pour partir, à mon avis, il faudrait trouver une autre tournure...qu'en pensez vous?

09:55 Oct 28 

fought (de fight: combattre) - gods left (de "to leave" : partir) ... je suggèrerais de travailler à deux sur ce texte, une personne inspirée et l'autre avec une bonne connaissance de l'anglais.