Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Poetry & Literature / Comic books
English term or phrase:Comic book
My problem in this case is that the book in question does not include any drawing or illustration but some playmobil scenes which have been photographed.
Can we still use "bande-dessinée" here? It seems completely inappropriate to me but no alternative springs to mind...
Explanation: If you use the classic term in Belgian folk culture, BD, you avoid the hiatus between 'dessinée' and 'photos', while making sure all your readers don't go off on a tangent.
Puisqu'il s'agit d'un public d'enfants, je pense que le terme "conte illustré" est le plus approprié. Par ailleurs, même les catalogues de Playmobil emploient le terme de "conte" comme vous pouvez le constater à travers les exemples cités dans ma réponse :
=> " Coffret "Le conte des enfants dans la forêt "
=> " Dans les coffrets "Histoire d'un conte"
As I said above, it consists of comic strips - not of drawings or illustrations but of photographed scenes of palymobils. It is more for a "grown-up" audience. Thank you!
Good morning Estelle. Could you, please, give us some information about the book's content ? As well as the age of readers it is intended for ? Because, if it is a kind of story for children, mostly text-component with only some photos, the French term could be " conte illustré " whilst "roman-photo" refers to photo-illustrated story of form similar to that of a comic. To see the difference you can go to the following web sites :
1. Roman-photo : http://www.google.com/imgres?q=roman-photo&hl=en&sa=X&biw=12...
2. Roman-photo : http://www.google.com/imgres?q=roman-photo&hl=en&sa=X&biw=12...
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
comic book
tableaux
Explanation: is it this sort of presentation ?
La grande aventure de l'Histoire avec Playmobil
Auteur : Richard Unglik
Collection : Documentaire
Serie : Hors série
Prix : 19,95 €
C’est une entreprise sans précédent ! Des tableaux entièrement composés à partir de personnages, d’éléments et de monuments Playmobil retracent l’histoire de l’humanité : de la préhistoire à la conquête de la planète Mars, en passant l’Egypte ancienne, la Grèce, l’empire romain, la naissance du Christ, les Vikings, les croisades, la découverte de l’Amérique, la prise de la Bastille, le Far West, les grandes inventions du XXe siècle, les deux guerres mondiales… Ce travail d’une grande minutie, plein d’humour, ne se prive pas non plus de clins d’œil au patrimoine artistique : la tapisserie de Bayeux, l’univers pictural de Breughel, Jérôme Bosch ou...
ormiston Local time: 07:34 Works in field Native speaker of: English
Explanation: If you use the classic term in Belgian folk culture, BD, you avoid the hiatus between 'dessinée' and 'photos', while making sure all your readers don't go off on a tangent.
xxxmediamatrix Local time: 01:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
conte illustré (s'il est destiné aux enfants pour illustrer un jouet)
Explanation: Je propose cette expression, si le document en question consiste en une brochure illustrée de quelques photos, incluse dans l'emballage d'un jouet ou dans un support publicitaire (dépliant, catalogue etc ). L'objectif de ce genre de documents illustrés par des photos consiste à animer, dans l'esprit des enfants, une utilisation narrative du jouet, autrement dit, comment ils peuvent créer une histoire à partir de ses pièces. (personnages, objets, éléments de paysage, véhicules, maisons etc.)
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-10 05:28:50 GMT) --------------------------------------------------
2. " Dans les coffrets « histoire d’un conte » Playmobil, les enfants peuvent rejouer leur conte préféré avec les personnages, un décor vertical en carton en trois parties reprenant les moments clés de l’histoire, et le livre illustré du conte. "
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-10 05:30:08 GMT) --------------------------------------------------
2. " Dans les coffrets « histoire d’un conte » Playmobil, les enfants peuvent rejouer leur conte préféré avec les personnages, un décor vertical en carton en trois parties reprenant les moments clés de l’histoire, et le livre illustré du conte."
Essayez de voir en fonction de la nature des photos, ce qui pourrait correspondre le mieux.
C'est une piste alternative, même si je pense que roman-photo est le plus adapté s'il y a une narration, comique ou sentimentale, et si les photos comportent des "bulles" de texte (phylactères).
Jeremy BOISSEL Local time: 07:34 Native speaker of: French
The translation workplace 
