ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

"grand mal seisure/petit mal seizure"

French translation: grande crise/épisodes d'absence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Sep 17, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "grand mal seisure/petit mal seizure"
"One of my favorite cameras has finally succumbed to a Grand Mal seizure following Petit Mal
seizures over the past year or so."

I understand the author is speaking metaphorically here, but my mind stuck and I don't know how to proceed...
Vasiliki Topouzi
Greece
Local time: 08:34
French translation:grande crise/épisodes d'absence
Explanation:
pour garder la métaphore - pourquoi pas?
Selected response from:

SJLD
Local time: 07:34
Grading comment
Je crois que cette réponse correspond au style du texte et conserve la référence médicale que je préfère avoir dans la traduction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grande crise/épisodes d'absence
SJLD
3kapout / premiers signes de faiblessePierre Souris
Summary of reference entries provided
Joshua Pepper

Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapout / premiers signes de faiblesse


Explanation:
L'un de mes appareils photo préférés est finalement devenu kapout après avoir montré des premiers signes de faiblesse aux environs de l'année dernière.

Le mot argot français "kapout" est hérité de la période d'occupation allemande en France. Ainsi certains mots allemands sont restés ancrés dans la mémoire collective des Français comme "Papier, bitte", "Ausweis", "Achtung" et "Kapout" écrit à la française en fait partie. C'est bien sûr ici une note humoristique, mais je ne sais pas si ma proposition, αγαπητή Βασιλική, convient au registre de langue qui est celui du passage que vous cherchez à traduire.
En tout cas je ne vois aucune traduction littérale avec "épilepsie" et "convulsions", qui sont les termes médicaux français modernes correspondants.
Je n'indique qu'un niveau de confiance moyenne car l'on peut peut-être trouver mieux, plus humoristique encore.

Pierre Souris
France
Local time: 07:34
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide, mais dans ce cas ces expressions ne correspondent pas au style d'écriture du texte. En tout cas, je vais les garder à l'esprit pour utilisation future. Merci encore.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grande crise/épisodes d'absence


Explanation:
pour garder la métaphore - pourquoi pas?

SJLD
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je crois que cette réponse correspond au style du texte et conserve la référence médicale que je préfère avoir dans la traduction
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
Here are two links explaining both terms. Obviously I understand that the challenge is to find a suitable translation - but maybe understanding the metaphor will give somebody an idea.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic%E2%80%93clonic_seizure
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Absence_seizure
Joshua Pepper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci pour l'aide.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: