Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-22 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Pédagogie
English term or phrase:Be the ocean, where I unravel,
I'd use MM¨'s "démêler" giving "Sois l'océan où je me démêle". I read this is the ocean being a place where the person can sort out their feelings and attain a calm state.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
be the ocean, where i unravel,
Sois l'océan où je ne m'apaise jamais
Explanation: Unravel = démêler, donc résoudre, aplanir, apaiser, reposer.
L'image est l'agitation de l'océan qui provoque celle du marin.
Ou
Sois l'océan que je ne comprends pas
Sois l'océan où je lutte toujours
MM^^ Local time: 07:35 Works in field Native speaker of: French
C'est une chanson d'amour, et elle se perd dans l'autre. Avec des termes comme "river", "water", "wading", "drown", etc. qui reviennent sans cesse, je serais tentée de rester fidèle aux images ici tout en conservant l'impression de destruction, d'un amour dans lequel on se perd et duquel on ne revient pas...
Bon courage et un excellent weekend !
Myriam Dupouy France Local time: 07:35 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 72
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
be the ocean, where i unravel,
Sois l'océan où je me perds
Explanation: Une autre suggestion :-)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-19 12:37:33 GMT) --------------------------------------------------
Exemples
Le miroir où je me regarde ou l'abîme où je me perds.
O mes Trois, mon Tout, ma Béatitude, Solitude infinie, Immensité où je me perds.
Ô Nuit où je me perds, ...
Dans le mal où je me perds, dans le vide où je me noie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
