ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

You're my river running high

French translation: Tu es mon impétueuse rivière....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You're my river running high
French translation:Tu es mon impétueuse rivière....
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-24 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pédagogie
English term or phrase: You're my river running high
http://www.parolesmania.com/paroles_tyler_the_creator_65499/...
fabrice41
Local time: 07:35
Tu es mon impétueuse rivière....
Explanation:
I KNOW IT IS SO MUCH MORE BEAUTIFUL IN ENGLISH, BUT, WELL GOT TO GIVE IT A TRY....hope this helps.....
Selected response from:

WAMPFLER Mawuena
France
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tu es mon impétueuse rivière....WAMPFLER Mawuena
4tu es mon torrent
Layla de Chabot
3tu es mon fleuve au fond de moi
Timothy Rake


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you\'re my river running high
Tu es mon impétueuse rivière....


Explanation:
I KNOW IT IS SO MUCH MORE BEAUTIFUL IN ENGLISH, BUT, WELL GOT TO GIVE IT A TRY....hope this helps.....

WAMPFLER Mawuena
France
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond: c'est joli
18 mins
agree  piazza d
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you're my river running high
tu es mon torrent


Explanation:
Sens 1 Cours d'eau de montagne caractérisé par une forte pente, un débit rapide et irrégulier.
Sens 2 Ecoulement rapide, abondant et brutal [Figuré]. Ex Un torrent de larmes. Synonyme déluge


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/torren...
Layla de Chabot
France
Local time: 07:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you\'re my river running high
tu es mon fleuve au fond de moi


Explanation:
..

Timothy Rake
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy