hold back.
French translation: Il est impossible que la force créative à l'origine de l'univers se soit imposé des limites.
| 11:22 Jun 24, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Olivier Vasseur France Local time: 14:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Il est impossible que la force créative à l'origine de l'univers se soit imposé des limites. |
| ||
| 5 | gardé/retenu |
| ||
| 4 | entraver |
| ||
| 3 | se contenir/retenir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
se contenir/retenir Explanation: la force créative qui amena à la création de l'univers ne pouvait pas être une qui se contienne / qui se retienne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Il est impossible que la force créative à l'origine de l'univers se soit imposé des limites. Explanation: le mot à mot: 'ait retenu quoi que soit' ne passse pas bien en français; "n'ait pas tout donné" donnerait le sens mais est plus familier |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
