Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 1:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: dismissed out of hand

French translation: rejeter d'emblée



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Safe HarborReturn to KudoZ list
x% 10 net 30 days »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismissed out of hand
French translation:rejeter d'emblée
Entered by:Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry

2:02pm Aug 4, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Expression
English term or phrase: dismissed out of hand
An expression
Florence Evans
France
rejeter d'emblée
Explanation:
rejeter d'emblée
Selected response from:

CĂ©cile Husquet
Belgium
Note from asker to answerer
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rejeter d'embléeCécile Husquet
4 +2rejetté tout bonnement
TesCor -
4écartée
GILLES MEUNIER


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rejetté tout bonnement

Explanation:
xx

TesCor -
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxESPARRON: Tout bonnement rejetĂ© ... (ce qui est bien ici un agrĂ©ment, mais je crois qu'il n'y a qu'un T !
3 mins
  -> yes of course, only one "t" for rejetĂ©.
agree GILLES MEUNIER: ah oui, j'ai compris le sens de votre remarque, c'Ă©tait sur 'out of hand', scusi
34 mins
  -> non e niente
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écartée

Explanation:
en parlant d'une idée, théorie

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral TesCor -: yes, but Ă©cartĂ©e should be followed with some else, such as Ă©cartĂ© sans rĂ©flection ou sans considĂ©ration.....
5 mins
  -> pas du tout, ça s'emploie comme 'rejeter', remarque impertinente...
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rejeter d'emblée

Explanation:
rejeter d'emblée

CĂ©cile Husquet
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Karine Piera
9 mins
agree Laura Epinoux
19 mins
agree NancyLynn
22 mins
agree GILLES MEUNIER
27 mins
agree xxxCHENOUMI: rejetĂ©(e) < "dismisseD"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy