GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:33 Nov 29, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 09:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | De ses doigts s'égrenaient les mots avec lenteur, mais assurance... |
| ||
3 +1 | picoraient |
| ||
3 +1 | ont choisi/sélectionné (un à un) |
| ||
4 | choisir/sélectionner |
| ||
3 +1 | ses doigts distillaient les mots ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
picoraient Explanation: to peck = picorer comme un poulet qui cherche sa pittance - il cherchait les mots? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ont choisi/sélectionné (un à un) Explanation: normalement j'aurais dit "pick out" - ce sont les poules qui peck (picorer) mais est-ce une image qui rappelle la manière dont mangent les poules - en prenant chaque morceau individuellement? Je suppose que c'est une personne qui tape à la machine/un clavier? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choisir/sélectionner Explanation: faire un choix raisonnable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ses doigts distillaient les mots ... Explanation: ... et là ... tout dépend du reste, mais je sens bien ce que je propose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De ses doigts s'égrenaient les mots avec lenteur, mais assurance... Explanation: P't'êt' qu'il tape sur des touches...d'un seul doigt! Ce qui s'appelle "taper comme un gendarme"! |
| |
Grading comment
| ||