English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / taking place in England in 1807 (or thereabouts)
English term or phrase:bugle-beads
The sprigged muslin (decorated with design of sprigs) she had on was certainly very pretty but something more stylish - say forest-green silk trimmed with black ribbons and black bugle-beads.
Explanation: Bugle beads are small, tubular shaped glass beads which vary in length from 1/8" to 30mm (1 1/4") and are available in a wide variety of colors and finishes. Bugle beads are great in fringe and are often used in the Comanche or pyramid stitch for the tops of earrings
the free dictionary- encycopedia
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-03 23:55:12 GMT) --------------------------------------------------
encyclopedia: typo....sorry
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-03 23:56:32 GMT) --------------------------------------------------
These beads can still be bought today and are still in use.
parce qu'elle est arrivée plus tôt mais j'utiliserai perles tubulaires parce que c'est plus court et simple 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Robe en satin sans envers noir, à manches gigot de velours noir. Le corsage près du corps, doublé de satin noir, est orné d'une représentation d'un visage empruntée à Picasso, s'inscrivant dans une forme triangulaire oblongue à la manière d'un plastron. Les deux surfaces, partagées par le dessin du profil souligné de rangées de perles tubulaires noires, argent, et de paillettes irisées, sont recouvertes de paillettes roses sur la gauche et argent sur la droite. La jupe volumineuse, montée à petits plis plats légèrement froncés est soutenue par un jupon réalisé en taffetas de soie noire dont l'ourlet, renforcé d'une tresse de polyamide, est recouvert d'un volant froncé. Un petit chapeau toque drapé de velours noir complète la tenue. Brodée par Lesage, cette robe est un hommage à l'oeuvre de Picasso et, par-delà, l'expression de l'amour d'Yves Saint Laurent pour la peinture qui l'a influencé dans la confection de ses plus belles robes. En 1965, les modèles inspirés des tableaux de Mondrian, artiste alors peu connu, témoignaient de ce rapport que sa couture allait, tout au long de sa carrière, entretenir avec l'Art.
Jean-Luc Dumont France Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Explanation: Bugle beads are small, tubular shaped glass beads which vary in length from 1/8" to 30mm (1 1/4") and are available in a wide variety of colors and finishes. Bugle beads are great in fringe and are often used in the Comanche or pyramid stitch for the tops of earrings
the free dictionary- encycopedia
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-03 23:55:12 GMT) --------------------------------------------------
encyclopedia: typo....sorry
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-03 23:56:32 GMT) --------------------------------------------------
These beads can still be bought today and are still in use.
Anna Maria Augustin France Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
parce qu'elle est arrivée plus tôt mais j'utiliserai perles tubulaires parce que c'est plus court et simple
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
