ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
06:12 Nov 6 English to French
Poetry & Literatu... 		Weasel words propos (mots) ambigus Dr D Jones 3
09:34 Oct 28 ^ greedy (from test/homework) Gineden 1
09:11 Oct 28 ^ had lived Gineden 2
17:10 Oct 24 ^ to ride into the brightest flame Camille Baldi
Not a translator 		1
16:26 Oct 24 ^ love's wrongs are right Camille Baldi
Not a translator 		2
13:11 Oct 23 ^ Non-PRO: survived (from test/homework) Gineden 2
12:50 Oct 23 ^ appear from nothingness of space (from test/homework) Gineden 2
11:58 Oct 23 ^ Achilles and Odysseus' long voyage home (from test/homework) Gineden 3
11:43 Oct 18 ^ Non-PRO: he looked tired and had a five o'clock shadow Il avait l'air fatigué et son visage était flanqué d'une barbe naissante. @rfl 4
12:54 Oct 17 ^ something he had to spare il avait de la patience à revendre gilbertlu 1
18:33 Oct 6 ^ soul weapon arme spirituelle Ukyuu 2
13:24 Oct 2 ^ flushed overboard balayé par-dessus bord Nathalie Reis 6
17:43 Sep 20 ^ Non-PRO: Do not weep ne verse pas de larmes Nicole Dargere 5
17:18 Sep 16 ^ second sight les yeux brûlés par la prescience tioupine 3
13:58 Sep 15 ^ Like goldfish in a bowl comme les cinq doigts de la main Christophe Carreau 8
19:36 Aug 26 ^ novelty book livre animé Alexa Dubreuil 5
14:12 Aug 17 ^ Sacredam Lakasa Stnorden 4
17:32 Aug 5 ^ full benefit of Emilie Griveau 5
19:21 Jul 19 ^ your ideal self votre moi idéal domilee 5
23:05 Jul 5 ^ too many cooks spoil the chocolate mousse trop de bras pour la mousse au chocolat! veratek 11
21:11 Jun 28 ^ Non-PRO: e'er Contraction du mot « ever » = éternellement, à jamais, autres selon le contexte Eloïse Notet 1
21:00 Jun 28 ^ ere Eloïse Notet 1
20:58 Jun 28 ^ Non-PRO: aye Always/Ever Eloïse Notet 2
16:11 Jun 27 ^ Well it goes like this Eloïse Notet 4
15:23 Jun 10 ^ "There are few things so pleasant as a picnic eaten in perfect comfort." Anne Renucci 0
15:28 May 25 ^ A's brow was knitted Emilie Griveau 5
13:05 May 20 ^ Non-PRO: to warn roast tradimots 1
10:13 May 15 ^ ''Black Sheep Anzee'' and ''monkeying'' (see sentence) Sergent Mc Hack / Tu te fiches de moi, tu vas arrêter tes singeries, oui ! Nathalie Coutelle 2
13:53 May 14 ^ It's chewy Ouais, (et pourtant) on dirait l'homme élastique... Nathalie Coutelle 2
17:29 May 10 ^ lampfall (from test/homework) Romuald D'Amico
Not a translator 		1
14:07 May 9 ^ Hummed Hopefully to Others (from test/homework) Romuald D'Amico 1
08:48 Apr 29 ^ the quick and the dormant (from test/homework) nicola melling
Not a translator 		3
08:46 Apr 29 ^ an appealing intactness (from test/homework) nicola melling
Not a translator 		3
12:06 Apr 23 ^ skyline Emilie Griveau 7
09:10 Apr 20 ^ a shred of solace in it for Hazlitt s'il convoyait la moindre trace de réconfort à l'intention D'H. (from test/homework) nicola melling
Not a translator 		2
09:06 Apr 20 ^ the low-keyed soother of the savage breast l'influence discrète et apaisante d'un coeur sauvage (from test/homework) nicola melling
Not a translator 		1
18:27 Apr 13 ^ Non-PRO: Big city life isn’t what they expected. la vie dans une grande ville ne correspond pas à l'idée qu'ils s'en faisaient Morgane17 8
08:26 Apr 9 ^ Lead Kindly Light. Lead Thou Me On Guide moi ô tendre lumière, guide moi plus avant Cyrielle Hardenne 1
08:02 Apr 9 ^ Life’s Work Well Done Cyrielle Hardenne 3
18:16 Apr 2 ^ In a long and healthy life, which is what most of us have, there is... Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas... Nicole Dargere 4
16:57 Apr 2 ^ I have loved the stars too fondly to be fearful of the night. J'ai trop chéri les astres / Pour redouter la nuit Nicole Dargere 4
21:32 Apr 1 ^ It seems ridiculous to have divisive things going on anywhere in the world. Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait tant de choses qui nous divisent. Nicole Dargere 6
21:17 Apr 1 ^ Scratching is one of nature’s sweetest gratifications, and the nearest at hand. La gratterie néanmoins est une des gratifications de nature les plus douces, mais aultant à main [...] Nicole Dargere 6
20:02 Apr 1 ^ Being solitary is being alone well…. Luxuriously immersed in doings of your own Etre solitaire, c'est être seul et se sentir bien ...Plongé dans la pleine jouissance des actes de v Nicole Dargere 4
18:15 Apr 1 ^ it refreshes one like flowers and woods and clear brooks. Il est toujours bon de connaître, ne fût-ce qu'un instant, des personnes Nicole Dargere 3
16:56 Apr 1 ^ He threw himself on his horse and rode off in all directions. il sauta sur son cheval et partit tous azimuts/dans tous les sens Nicole Dargere 3
20:43 Mar 31 ^ The whole earth was brimming sunshine that morning. She tripped along, the clear Le monde entier regorgeait de soleil ce matin là. Et comme elle gambadait, le ciel limpide inondait son âme d'un bleu liquide Nicole Dargere 1
18:33 Mar 31 ^ To forget how to dig the earth and to tend the soil is to forget ourselves. Oublier comment creuser la terre et comment l'entretenir, c'est nous oublier nous-mêmes Nicole Dargere 2
18:14 Mar 31 ^ Not knowing when the dawn will come, I open every door. Ne sachant quand viendra l'Aube, J'ouvre toutes les Portes. Nicole Dargere 2
13:56 Mar 27 ^ voir phrase Hippocrate voir traduction Eloïse Notet 3
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy