https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/printing-publishing/175768-in-line-coating-printing-press.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

in-line coating printing press

French translation: pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-line coating printing press
French translation:pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne
Entered by: Olivier Liardon

13:10 Apr 3, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: in-line coating printing press
In a document about printing material
Valerie SALIOU
Local time: 10:24
pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne
Explanation:
les imprimés de bonne qualité sont souvent recouverts d'un vernis transparent et incolore qui protège l'impression, en particulier des rayons UV.
Il s'agit probablement de cela.
Le terme "couchage" s'emploie pour la fabrication du papier, lorsqu'on le recouvre d'une suspension de silice qui bouche plus ou moins les pores du papier (papier couché)
réf: google surimpression et mon expérience dans les encres d'imprimerie
Selected response from:

Olivier Liardon
Switzerland
Local time: 10:24
Grading comment
Je pense que c'est cela. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Machine à imprimer avec couchage en ligne
GILLES MEUNIER
4pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne
Olivier Liardon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Machine à imprimer avec couchage en ligne


Explanation:
Voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 13:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=410&id=171305&keyword=in-lin...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne


Explanation:
les imprimés de bonne qualité sont souvent recouverts d'un vernis transparent et incolore qui protège l'impression, en particulier des rayons UV.
Il s'agit probablement de cela.
Le terme "couchage" s'emploie pour la fabrication du papier, lorsqu'on le recouvre d'une suspension de silice qui bouche plus ou moins les pores du papier (papier couché)
réf: google surimpression et mon expérience dans les encres d'imprimerie

Olivier Liardon
Switzerland
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je pense que c'est cela. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations