KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

block resistance / blocking

French translation: résistance au blocage / blocage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block resistance / blocking
French translation:résistance au blocage / blocage
Entered by: Marianne Germain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Feb 20, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Etude de marché
English term or phrase: block resistance / blocking
This more efficient solvant release has led to a significant enhancement of block resistance. The new ink allows safer stackability without fear of marking or blocking.
Marianne Germain
France
Local time: 08:17
résistance au blocage / blocage
Explanation:
block resistance : résistance au blocage / résistance au collage
blocking (sticking together) : blocking (feuilles collées), blocage

---------------------

Block resistance is the ability of a coating to resist sticking to another surface and to resist any change in appearance when it is pressed against that surface for a prolonged period of time.

--------------------

Applicant: EASTMAN KODAK COMPANY .
Inventor: CASSELL, Michael, Lynn JENKINS, Waylon, Lewellyn RAYNOLDS, Peter, Webb .
Priority Data:
563,373 06.08.1990 US
Title: (EN) POLYMER BLENDS OF POLYESTERS AND POLYSTYRENE FOR AQUEOUS INKS
(FR) MELANGES POLYMERES DE POLYESTERS ET DE POLYSTYRENE POUR ENCRES AQUEUSES
Abstract:

(EN) Disclosed are polymer blends of polyesters or polyesteramides and a styrene polymer. The blends are preferably prepared by polymerizing a styrene monomer in the presence of the polyester or polyesteramide. The blends impart superior water resistance, block resistance, and/or gloss to aqueous inks.

(FR) L'invention concerne des mélanges polymères de polyesters ou de polyesteramides et un polymère de styrène. Les mélanges sont préparés de préférence par polymérisation d'un monomère de styrène en présence du polyester ou du polyesteramide. Les mélanges confèrent des caractéristiques supérieures de résistance à l'eau, résistance au blocage et/ou brillance aux encres aqueuses.
Selected response from:

S Boucher
Local time: 08:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2résistance au blocage / blocageS Boucher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
résistance au blocage / blocage


Explanation:
block resistance : résistance au blocage / résistance au collage
blocking (sticking together) : blocking (feuilles collées), blocage

---------------------

Block resistance is the ability of a coating to resist sticking to another surface and to resist any change in appearance when it is pressed against that surface for a prolonged period of time.

--------------------

Applicant: EASTMAN KODAK COMPANY .
Inventor: CASSELL, Michael, Lynn JENKINS, Waylon, Lewellyn RAYNOLDS, Peter, Webb .
Priority Data:
563,373 06.08.1990 US
Title: (EN) POLYMER BLENDS OF POLYESTERS AND POLYSTYRENE FOR AQUEOUS INKS
(FR) MELANGES POLYMERES DE POLYESTERS ET DE POLYSTYRENE POUR ENCRES AQUEUSES
Abstract:

(EN) Disclosed are polymer blends of polyesters or polyesteramides and a styrene polymer. The blends are preferably prepared by polymerizing a styrene monomer in the presence of the polyester or polyesteramide. The blends impart superior water resistance, block resistance, and/or gloss to aqueous inks.

(FR) L'invention concerne des mélanges polymères de polyesters ou de polyesteramides et un polymère de styrène. Les mélanges sont préparés de préférence par polymérisation d'un monomère de styrène en présence du polyester ou du polyesteramide. Les mélanges confèrent des caractéristiques supérieures de résistance à l'eau, résistance au blocage et/ou brillance aux encres aqueuses.


    Reference: http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1992/02583
S Boucher
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
50 mins

agree  Marie-Andree Dionne
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search