KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

post-fuse inserter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Printing & Publishing / imprimantes
English term or phrase: post-fuse inserter
The XXX comes standard with four paper drawers, a post-fuse inserter and bypass (six media sources).
France Mercier
Canada
Local time: 22:59
Advertisement


Summary of answers provided
3module d'encartage (post-fusion)hendiadys
3Interposeur de couverture post fusion
GILOU
1tiroir d'alimentation post-fusion
catherine abherve-gueguen


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tiroir d'alimentation post-fusion


Explanation:
si cela peut faire avancer vos recherches chez IBM le systeme "post fuse " se traduit par "post fusion"

Example sentence(s):
  • '"post fusion de 400 feuilles (2 tiroirs de 200 feuilles)"

    Reference: http://www.printers.ibm.com/internet/wwsites.nsf/vwwebpublis...
catherine abherve-gueguen
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interposeur de couverture post fusion


Explanation:
en cherchant tiroir + post-fusion

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Interposeur de couverture post fusion de 400 feuilles (2 tiroirs de 200 feuilles). Choisissez l’une des options suivantes : ...
www.printers.ibm.com/.../vwImages/PRD03009-FRFR-00/$file/PRD03009-FRFR-00.pdf?OpenElement&site= - Pages similaires

L’Infoprint 2190/l’Infoprint 2210 en brefInterposeur de couverture post fusion de 400 feuilles (2 tiroirs de 200 feuilles) Choisissez l’une des options suivantes : – Chargeur grande capacité 4 550 ...
www.printers.ibm.com/internet/wwsites.nsf/vwwebpublished/21... - 34k - En cache - Pages similaires


GILOU
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
module d'encartage (post-fusion)


Explanation:
"interposeur de couverture" me laisse pantois, mais enfin la référence donnée par Gilles est une traduction.

Si je lis que : "The cut sheet printer IBM Infoprint 2000-AF1 can be
equiped with the "post fuse inserter input module". Inserting preprinted color sheets into the finished document becomes possible after the printing engine." ... j'en conclus qu'il ne s'agit pas de poser des couvertures, mais d'insérer des feuilles dans un document fixé (post-fusion). Ce qu'on appelle en français un encart.

D'où je propose module d'encartage selon la référence suivante (autre traduction, j'en conviens)
"Inserter" : à partir des trois magasins à disposition, ce nouveau module d'encartage glisse entre vos feuilles imprimées des documents jusqu'à A3 et 200 gm2.
http://www.danka.ch/francaise/Presse/Archiv/September01/Orbi...

hendiadys
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search