Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a booklet maker and a binder

French translation: unit de brochure







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booklet maker
French translation:unit de brochure
Entered by:The Mill
Options:
- Contribute to this entry

11:42am Apr 26, 2002Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: a booklet maker and a binder
it's a kind of printer
The Mill
Argentina
une unité à brochure et une relieuse
Explanation:
proposition
Ca pourrait aussi être un dispositif à brochure. Anyway, le machin en question permet de faire des brochures :)
Selected response from:

ALAIN COTE
Japan
Note from asker to answerer
sounds the clearest. Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Concepteur de plaquettes et une relieuse
GILLES MEUNIER
4une unité à brochure et une relieuse
ALAIN COTE


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Concepteur de plaquettes et une relieuse

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------



Ou machine à fabriquer des plaquettes
plaquette GDT :Petit livre soigné, très mince, publié à l\'occasion d\'une manifestation quelconque

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lise Boismenu: Ça me semble juste.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une unité à brochure et une relieuse

Explanation:
proposition
Ca pourrait aussi être un dispositif à brochure. Anyway, le machin en question permet de faire des brochures :)

ALAIN COTE
Japan
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
sounds the clearest. Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list