Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: ink duct foil | pas plus de contexte..
merci d'avance |
| Emmanuel SanjuanKudoZ activityQuestions: 376 (none open) ( 12 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 194
| | Local time: 14:30
|
| | feuilles d’encrier | Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:o1q-6MKDfiUJ:www.pcsman...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-05 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
DURAFOIL MANILLES D’ENCRIER ET CONSOMMABLES
La gamme de feuilles d’encrier DURAFOIL et de consommables pour
le système CPC fabriquée en Angleterre a été développée pour être
utilisée sur toutes les machines CPC Heidelberg
La feuille d’encier est une pièce intégrale du système CPC Elle est
installée dans le plateau de la conduite d’encre La feuille sert d’un
milieu entre la came et le rouleau de la conduite d’encre Elle
empêche que l’encre n’entre en contact avec la came
Bande Adhésive est un ruban en polyester qui se pose entre la
feuille d’encrier et la came pour assurer que le système de conduite
d’encre ne soit pas contaminé par l’encre
La Bande d’isolation est un adhésif double qui attache la feuille
d’encrier à la conduite
La Bande tessamol est une mousse cellulaire apposée le long du pli
du bas des feuilles d’encrier afin d’éviter la fuite d’encre
excédentaire dans la presse
Joues d’encrier et Raclette plastique se posent ensemble aux bords
de la conduite pour la scell
I think you'll find the site useful in any case :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-05 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eurograph Engineering - Consumables - Ink Duct Foil for Heidelberg CPC
Duct Foils (ink fountain liners) for Heidelberg Presses with CPC-1 systems manufactured with 190 micron milky bi-oriented polyester. ...
www.eurograph.co.uk/ductfoil.htm - 105k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-05 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
What is this then, from the first site I quoted:
DURAFOIL Ink Duct Foil is an integral part of
the CPC system It is fitted into the Ink Duct
Tray The purpose of the foil is to act as a
medium between the cam system and the ink
duct roller It prevents the ink from coming
into contact with the highly engineered cam
system As a consumable product the Ink Duct
Foil is designed to be disposed of at the end of
each print run which enables a fast and easy
colour change
DURAFOIL MANILLES D’ENCRIER ET CONSOMMABLES
La gamme de feuilles d’encrier DURAFOIL et de consommables pour
le système CPC fabriquée en Angleterre a été développée pour être
utilisée sur toutes les machines CPC Heidelberg
La feuille d’encier est une pièce intégrale du système CPC Elle est
installée dans le plateau de la conduite d’encre La feuille sert d’un
milieu entre la came et le rouleau de la conduite d’encre Elle
empêche que l’encre n’entre en contact avec la came
Bande Adhésive est un ruban en polyester qui se pose entre la
feuille d’encrier et la came pour assurer que le système de conduite
d’encre ne soit pas contaminé par l’encre
La Bande d’isolation est un adhésif double qui attache la feuille
d’encrier à la conduite
La Bande tessamol est une mousse cellulaire apposée le long du pli
du bas des feuilles d’encrier afin d’éviter la fuite d’encre
excédentaire dans la presse
Joues d’encrier et Raclette plastique se posent ensemble aux bords
de la conduite pour la sceller
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-05 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Your French term must be in there somewhere! :-) |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 13:30
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
2 hrs confidence: lame d'encrier
Explanation:
Manille ne convient pas. Une manille est une épaisseur dont on habille un cylindre pour en augmenter l'épaisseur.
Feuille me semble être une mauvaise traduction de foil ; il ne s'agit pas d'un film ou d'une feuille mais d'une lame en plastique souple.
La référence ci-dessous utilise néanmoins le terme feuille et lame l'un pour l'autre
http://www.krier-sa.com/produit/5_11_feuilles.htm
C'est au moins une référence hexagonale ; je ne donne pas un centime de la traduction Durafoil ("conduite d'encre", "partie intégrale", j'en passe et des moins bonnes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-05 17:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Feuilles d'encriers Polyester pour CPC
La gamme la plus vendue dans l'hexagone.
Feuille en polyester pour encrier CPC aux normes de toutes les presses offset feuilles et rotatives Heidelberg et Heidelberg Harris.
La gamme existe en 175µ, 190µ, 250µ, 350µ et en 175µ avec renforts aluminium pour encre abrasive ou blanc couvrant.
Suivant les modèles de presses feuilles ou de rotative, les boîtes sont de 50, 100, 200 et 500 lames.
Par types de machines, des kits adhésifs CPC complets sont préconditionnés. :
- 6 Bandes de protection
- 12 Bandelettes Isolantes
- 20 Mètres Adhésif Mousse
- 6 Raclettes CPC
- 1 Spatule
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-05 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Krier SA est distributeur et importateur de materiel innovant pour les métiers de l'imprimerie et de produits spécifiques pour l'imprimerie. Nous distribuons principalement des Rouleaux de non tissés pour les laveurs automatiques de Blanchets et marges , Habillages Cylindres de Transferts ( Super Blue, Manille Microbillée, Moleskines), tous les modèles de Lames CPC Polyester
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-11-06 08:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poursuivant ma recherche malgré tout, je trouve "manille d'encrier" chez manroland. Je ne suis pas plus convaincu que par "feuille d'encrier". Manille se dit "underpacking sheet" et n'a pas du tout la fonction décrite.
http://www.man-roland.be/layout1.php?lid=2&pr=202&sm=275
| hendiadys
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 400
|
| | Notes to answerer
Asker: "je ne donne pas un centime de la traduction Durafoil" MOI NON PLUS !!
;-)
et ok pour feuille et lame
MERCI
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2008 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
