English: bystander positionFrench translation: position d'utilisation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bystander position | | French translation: | position d'utilisation | | Entered by: | ALAIN COTE |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers | | English term or phrase: bystander position | Fiche technique d'une imprimante...
Operating sound level (bystander position)
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français, et je doute de la valeur de la traduction du document de référence fourni : expositions fortuites. Il me semble que ça ne s'applique guère dans ce contexte...
Des suggestions ou opinions ? |
| | Clarification request(s) and responseALAIN COTE (asker): 7:15am Jan 10, 2003: Note - Le sens est clair... je cherche un terme technique, puisque ça doit aller dans les spécifications de l'imprimante (la fiche technique, à la fin.)
ALAIN COTE (asker): 7:46am Jan 10, 2003: Pour Etienne - Non, la rubrique en question indique ensuite le niveau sonore en mode d'attente, puis en mode de marche (impression). Je pense que Francis a bien compris le sens, mais il doit exister un terme technique pour ça...
|
|
| | position d'utilisation | Explanation:
j'ai juste regardé dans mon manuel HP
en Anglais marqué Bystander position
en Francais :position d'utilisation
Ce n'est donc pas moi qui le dit mais eux ! |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
| Note from asker to answererJe crois que c'est la bonne réponse, c'est-à-dire le niveau sonore tel que calculé en position d'utilisation (juste devant l'appareil). Étant donné le contexte, ça ne peut pas être un mode (attente ou économie d'énergie), à moins qu'il n'y ait une erreur dans mon texte. MERCI À TOUS POUR LES SUGGESTIONS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| pour les voisins, les personnes se trouvant à côté
Explanation:
je pense que c'est la gêne occasionnée au voisinage (nombre de db à x mètres)
| |
|
| |
The translation workplace 
