ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

is one published

French translation: fait partie de celles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Sep 28, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing / Rapport d'un parlement.
English term or phrase: is one published
Contexte :

"when a proposal being tested is one published heading into the summer recess period... "

Quel est la signification de "is one published" et comment peut on le traduire en Français.
Arnold007
Local time: 16:46
French translation:fait partie de celles
Explanation:
Lorsque l'une des propositions testées/mises à l'épreuve fait partie de celles rendues publiques/annoncées(...)

C'est une construction classique en anglais.
Selected response from:

Alain Aveneau
France
Grading comment
Merci Alain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fait partie de cellesAlain Aveneau


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fait partie de celles


Explanation:
Lorsque l'une des propositions testées/mises à l'épreuve fait partie de celles rendues publiques/annoncées(...)

C'est une construction classique en anglais.

Alain Aveneau
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Alain !
Notes to answerer
Asker: Je ne la connaissais pas ! C'est une expression courante ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gsloane
3 mins

agree  Tony M: Yes, perfectly common expression, it's just that following the past participle with the present part. like that makes it sound odd.
1 hr

agree  Samuel Deleuze
1 hr

agree  roisin56: Tho' not an 'expression' exactly - ..is one (that is/has been)published
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2009 - Changes made by Tony M:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: