KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

Trapping

French translation: trapping (recouvrement des couleurs)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Nov 7, 2009

English to French translations [PRO]
Printing & Publishing / Trapping

English term or phrase: Trapping

Context : Disclaimer for artwork

Sentence :

This artwork has not had any Trapping/Grip/Choke or prepress applied unless otherwise stated.

Merci d'avance

Nathalie Coutelle KudoZ activity Questions: 75 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 21:51

French translation:trapping (recouvrement des couleurs)

Explanation:
Trapping (angl.) : Le trapping est une technique qui, dans l'imprimerie, consiste à imposer un recouvrement des couleurs pour éviter l'apparition de zones blanches au niveau de la séparation entre deux couleurs en cas de défonce par exemple. Ce taux de recouvrement est géré par les logiciels de PAO spécialisés (QuarkXpress, InDesign....) .
Voir Défonce, PJTF,

http://www.comdoc.fr/lexique.php?lettre=t&terme=121

http://dico.developpez.com/html/330-Infographie-trapping.php

Nombreuses occurrences sur Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

comme ci-dessous, on peut utiliser l'expression "n'a pas fait l'objet de trapping"

si cette balise est réglée sur false (faux) le PDF n'a pas fait l'objet de trapping et celui-ci est à la discrétion de l'imprimeur.

http://gutenberg1point5.canalblog.com/tag/ISOcoated