ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

Choke

French translation: allègement


19:30 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Choke
Context : Disclaimer for artwork

Sentence :

This artwork has not had any Trapping/Grip/Choke or prepress applied unless otherwise stated.

Merci d'avance
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 21:52
French translation:allègement
Explanation:
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/pagesdept/infographie/chain...

•Allègement (choke) : Quand on l’allège (choke) on lui donne un contour de la couleur du fond (quand le fond est plus pâle) Dans les deux cas, on surimprime les contours
Selected response from:

SJLD
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1allègementSJLD
4maigri
hendiadys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
choke
allègement


Explanation:
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/pagesdept/infographie/chain...

•Allègement (choke) : Quand on l’allège (choke) on lui donne un contour de la couleur du fond (quand le fond est plus pâle) Dans les deux cas, on surimprime les contours

SJLD
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mediamatrix
4 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choke
maigri


Explanation:
En anglais, trapping (en fr "recouvrement", comme précisé par ailleurs) se dit également "spread and choke". Ce qui se traduit en fr. par grossi-maigri. Voir l'entrée spread and choke du GDT. On peut soit étendre une couleur vers l'autre (grossi), soit l'en retirer (maigri). Ou les deux.

En toute logique, "grip" devrait désigner le "grossi".

Cela dit, recouvrement et grossi-maigri étant synonymes, il n'est peut être pas indispensable de traduire littéralement les trois termes.

hendiadys
Belgium
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy