KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

engaged

French translation: engagés sur la plaque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engaged
French translation:	engagés sur la plaque
Entered by:	Mohamed Mehenoun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Nov 13, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: engaged

Bonjour,

J'ai un petit doute et j'aimerai avoir des suggestions.

Merci !

Cordialement,

MoH

Contexte:

If there are short breaks during the set-up phase, or when the paper stack is being replaced, we recommend leaving the dampening rollers engaged on the plate.

Mohamed Mehenoun KudoZ activity Questions: 488 (3 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 589 Algeria
Local time: 21:39

engagés sur la plaque

Explanation:
www.freepatentsonline.com/EP1079976.html

Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 20:39

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

engagés sur la plaque

Ségolène Neilson

en repos sur

xxxmediamatrix

Answers

10 mins confidence:

en repos sur

Explanation:
My reading:
laisser les rouleaux en repos (se reposer) sur la plaque

ou (ce qui revient au même): laisser les rouleaux en contact avec la plaque

xxxmediamatrix
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: