ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

software inhibited

French translation: désactivés par le logiciel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 24, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / imprimante jet d\'encre
English term or phrase: software inhibited
Although included in this manual, Message Entry is not available on standard printers.
These are software inhibited and the message to be printed is fed from the PLC to the printer.
emma2
Local time: 12:29
French translation:désactivés par le logiciel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-24 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

inter. expo eclipse7 ? - Modelisme.com10 messages - 3 auteurs - Dernier message : 6 oct. 2008
Avec Inh (inhibited = désactivé) dans le menu FLTC (flight conditions), pas de problème. Suivant que la flèche est au-dessus ou en-dessous ...
www.modelisme.com › ... › Aéro / Radio & Electronique
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1désactivés par le logiciel
GILLES MEUNIER
4ils sont bloqués par désactivation logicielle
FX Fraipont
3bridés de manière logicielle
Adrien Esparron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridés de manière logicielle


Explanation:
Ma compréhension.

Adrien Esparron
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils sont bloqués par désactivation logicielle


Explanation:
"24 oct. 2010 ... C'est encore mieux qu'une désactivation logicielle qui peut être contournée (via une réactivation logicielle....) -------------------- ..."
http://forums.macgeneration.com › ... › Mac portables › MacBook Pr

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
désactivés par le logiciel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-24 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

inter. expo eclipse7 ? - Modelisme.com10 messages - 3 auteurs - Dernier message : 6 oct. 2008
Avec Inh (inhibited = désactivé) dans le menu FLTC (flight conditions), pas de problème. Suivant que la flèche est au-dessus ou en-dessous ...
www.modelisme.com › ... › Aéro / Radio & Electronique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 375
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Colas Sportouch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: