KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

bed

French translation: platine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bed
French translation:	platine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Mar 1, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 15:57:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: bed

In reference to the 'bed' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail...

If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.

Mon essai:
S'il y a regénération de l'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l'aide du pulvériseur.

(Note: c'est pour un marché plutôt canadien.)

Marc Rizkallah KudoZ activity Questions: 127 (none open) (6 closed without grading) Answers: 18 Canada
Local time: 12:30

platine

Explanation:
Il est souvent fait référence à une "platine" pour les presses d'impression et de découpe à plat.

Selected response from:

Jean Drescher
France
Local time: 12:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

platine

Jean Drescher

marbre

Liliane Hatem

plateau

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

plateau

Explanation:
"Création et Impression numérique
Imprimante à plat UV 4 couleurs, 4 têtes avec la particularité d'un plateau aspirant roulant. Elle est dédiée aux travaux spéciaux « souples » comme ..."
http://www.visiondecor.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-01 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Imprimante à plat avec une table aspirante sectorisée; Têtes d'impression jet ... Vitesse de production de 16 m²/h; Impression sur la totalité du plateau ..."
http://www.sericol.co.uk/France_new/imaging/website/.../acui...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

Notes to answerer

Asker: Merci FX ! Beaucoup mieux !

41 mins confidence:

marbre

Explanation:
Une suggestion
Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est peut-etre pas assez suffisant mais c'est ce que 'ai trouve :
fr.aliexpress.com › Machines › Machines d'impression

Liliane Hatem
Local time: 13:30
Native speaker of:

English,

Arabic

Notes to answerer

Asker: Merci Liliane mais est-ce qu'on peut l'appliquer aux imprimantes à plat numériques ?

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

platine

Explanation:
Il est souvent fait référence à une "platine" pour les presses d'impression et de découpe à plat.

Example sentence(s):

La platine exerce une pression forte et régulière,...

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_typographique

Jean Drescher
France
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 1, 2011 - Changes made by Alejandro Cavalitto:

Term Context

In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) [i]If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.[/i] Mon essai: [i]S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur.[/i] (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.) => In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray. Mon essai: S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur. (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bed

French translation: platine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bed

French translation: platine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.