English to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Printing | | English term or phrase: Design mark ups | Je traduis une enquête, la question porte sur les différentes utilisations d'une imprimante. Je ne vois pas comment traduire "Design mark ups" dans ce contexte:
Pour quelles applications utilisez-vous cette imprimante?
[] Photos for sales
[] Exhibition prints
[] Mock ups or layouts
[] Design mark ups
[] Proof prints |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 02:30
|
| | French translation:schémas, plans, projets, etc. de conception | Explanation:
On parle de sorties imprimante. Imprimer des balises?
En imprimerie, mark-up veut dire annoter, apporter des corrections.
Dans la termino AutoCad, et je pense qu'il s'agit ici de CAO, un design mark-up est un dessin, plan, schéma, projet, tracé, etc, sur lequel des corrections ont été apportées ou destiné à recevoir des corrections dans la suite du cycle de conception. Un document martyr.
Il existe probablement un terme plus spécifique à la CAO, mais il n'est peut-être pas nécessaire dans la présente liste. Que voulez-vous imprimer, demande-t-on au sondé. Plutôt des photos (nécessite de la polychromie) ou des maquettes ou des épreuves, ou plutôt des schémas/plans (simple impression de traits en couleur).
Ex:
Redlines and Mark-ups; we can update your existing drawings (all disciplines) with changes or new information and we will always follow your standards and procedures.
Redlines = drawings with changes shown using a red pen.
Mark-ups = drawings with changes using any colour pen. The most common way to mark up a drawing in using the following colours to easily distinguish the change:
http://cad-drafting-services.com/cad-services.html |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 12:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | design mark ups schémas, plans, projets, etc. de conception
Explanation:
On parle de sorties imprimante. Imprimer des balises?
En imprimerie, mark-up veut dire annoter, apporter des corrections.
Dans la termino AutoCad, et je pense qu'il s'agit ici de CAO, un design mark-up est un dessin, plan, schéma, projet, tracé, etc, sur lequel des corrections ont été apportées ou destiné à recevoir des corrections dans la suite du cycle de conception. Un document martyr.
Il existe probablement un terme plus spécifique à la CAO, mais il n'est peut-être pas nécessaire dans la présente liste. Que voulez-vous imprimer, demande-t-on au sondé. Plutôt des photos (nécessite de la polychromie) ou des maquettes ou des épreuves, ou plutôt des schémas/plans (simple impression de traits en couleur).
Ex:
Redlines and Mark-ups; we can update your existing drawings (all disciplines) with changes or new information and we will always follow your standards and procedures.
Redlines = drawings with changes shown using a red pen.
Mark-ups = drawings with changes using any colour pen. The most common way to mark up a drawing in using the following colours to easily distinguish the change:
http://cad-drafting-services.com/cad-services.html
| hendiadys
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 400
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
