Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / imprimante jet d'encre | | English term or phrase: head and valve plate | Note the orientation of the compressor head relative to the compressor body, then remove the four compressor head retaining screw.
Carefully remove the head and valve plate assembly taking care not to take the valve plates apart. |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 12:30
|
| | French translation:Ensemble de tête et de plaque de porte- soupape | Explanation:
head and valve plate assembly
Compresseurs d'air électriques à un étage à entraînement par courroie .... Ensemble de tête et de plaque de porte- soupape (inclut les articles1-5, 8, 10, ...
a116.g.akamai.net/.../0587925_EF_v1_m56577569830989408.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-05 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
voir GDT (compresseur)
pompe et compresseur
anglais
français
valve plate
plaque porte-soupape n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-05 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
tête (du compresseur) compressor head |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:30
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   culasse et plaque porte-clapets
Explanation:
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-05 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les clapets d'aspiration et de refoulement sont montés sur une plaque à l' arrière du compresseur. - Un compresseur qui fuit par son joint spy (derrière la poulie) est en ... 7)culasse en alliage léger ; 8)siège de clapets d'admission et de ... 11)couvercle porte palier d'arbre ; 12)joint torique d'étanchéité ; ...
clapets plus étanches ou cassés; joint de la plaque à clapet est trop épais ... le joint de culasse n'est pas étanche entre la HP et la BP ... élevées (trop de denrées, porte toujours ouverte, ...)
The valve plate (2) is pierced with at least one intake port (3) situated ... Le clapet de refoulement (15) est fixé à la plaque à clapets (2) au ... la plaque à clapet (2) par l'intermédiaire d'un joint de culasse (8), ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
