Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | English term or phrase: overlam | | For postings greater than 9 months a protective ***overlam*** is required. |
| Claudette ValoisKudoZ activityQuestions: 120 ( 2 open) ( 22 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 71
Canada
| Local time: 07:30
|
| | pelliculage | Explanation:
overlam, pour overlaminate
En imprimerie, on parle de pelliculage lorsqu'il s'agit d'appliquer un film plastique brillant ou mat ou satiné sur l'imprimé dans un but de protection ou d'ennoblissement
Dans le domaine de l'emballage, le laminage désigne l'opération qui consiste à appliquer des couches barrières à l'imprimé (étanchéité, par exemple). On obtient alors un complexe.
Maintenant, l'expression "greater than 9 months" m'échappe. Je suppose qu'on parle d'une durée : "longer than". Ou pas? Et postings, veut dire?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une affiche longue durée en extérieur : pelliculage de protection (contre intempéries/décolorations par UV). |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 12:30
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   film lamine/pellicule laminee
Explanation:
Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.
Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
