ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

Carrier

French translation: bac


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
French translation:bac
Entered by: Marion Feildel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jul 14, 2011
English to French translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Carrier
• Affixes up to four cards per carrier (top carrier if nested)

• Optional large capacity carrier tray available

Securely and accurately affix up 
to four cards per carrier

see http://www.datacard.com/credit-card-delivery/mxd?zoom_highli...
Bérangère
Local time: 12:30
bac
Explanation:
/
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bac
Marion Feildel
4support
FX Fraipont


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrier
support


Explanation:
si vous regardez la vidéo

http://www.datacard.com/credit-card-delivery/mxd-mailer?zoom...

"carrier" est employé pour le support de la carte, par exemple la lettre A4 sur laquelle la carte promotionnelle/ la carte de fidélité / la carte de membre est intégrée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

mais je crois que si - carrier sheet

- four cards per carrier : une feuille A4 portant 4 cartes

voir ici un exemple à deux cartes : http://www.bestforms.com/imagesupload/BestCard-MagNot.jpg

et magasin à feuilles-support de grande capacité

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Merci ! Mais je ne suis pas sûre que "support" fonctionne pour "• Optional large capacity carrier tray available ou pour "top carrier if nested" "

Asker: You've convinced me! Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carrier
bac


Explanation:
/

Example sentence(s):
  • D’autre part, elle met en oeuvre le système hautes performances QUANTUM 2 d’EVOLIS disposant d’un bac de grande capacité (500 cartes) et d’un module d’encodage flexible.

    Reference: http://www.evolis.com/fre/A-propos-d%E2%80%99Evolis/Centre-d...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oui, ça marche effectivement pour cet exemple-là ! Merci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: carrier tray = bac de chargement
25 mins
  -> merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29 - Changes made by Marion Feildel:
Edited KOG entryMarion Feildel's old entry - "Carrier" => "bac"
Apr 29 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: