ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

cartoon vs. comic book

French translation: dessin humoristique / dessin de presse -- bande dessinée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartoon vs. comic book
French translation:dessin humoristique / dessin de presse -- bande dessinée
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 18, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: cartoon vs. comic book
Bonjour, dans une liste de publications imprimées : cartoons, magazines, comic books or any other print publication

Comment différencier les deux ? Merci d'avance.
Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:30
dessin humoristique / dessin de presse -- bande dessinée
Explanation:
entre autres possibilités
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:30
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dessin humoristique / dessin de presse -- bande dessinée
FX Fraipont
4 +1Dessin, cartoon / Bande-dessinée
Reginald Poloni
5cartoon - bande dessinéeJackie3
4dessins animés/ bande dessinéeElena Radkova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dessin humoristique / dessin de presse -- bande dessinée


Explanation:
entre autres possibilités

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel
2 hrs
  -> merci
agree  piazza d
12 hrs
  -> merci
agree  Petitavoine
1 day2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cartoon - bande dessinée


Explanation:
le terme cartoons est passé dans la langue française, c.f. yahoo.fr, actualités, cartoons
un petit saut à la librairie et... plus de doutes !

Jackie3
Germany
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petitavoine: mais pourquoi ? Caricature / dessin de presse font tout aussi bien l'affaire quand il s'agit de publier ... ou peut-être que quelque chose m'a échappé :-) ? En plus, "cartoon" est un peu ambivalent en anglais
5 mins
agree  Virginie Ebongué
5 hrs
disagree  MehdiCaps: Si "cartoon" est ambivalent en anglais comme le signale Petitavoine, il ne l'est pas en français, où il signifie uniquement dessin animé et ne peut donc s'appliquer ici.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dessin, cartoon / Bande-dessinée


Explanation:
La particularité du cartoon est qu'il s'agit d'un dessin imprimé isolé en opposition au comic strip ou comic book qui fait référence à un ouvrage graphique articulé autour d'une structure en cases (bande-dessinée).

Le cartoon n'est pas exclusivement humoristique.

Tout à fait d'accord avec le fait que le mot cartoon est passé dans la langue française.

Reginald Poloni
Spain
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessins animés/ bande dessinée


Explanation:
Je m'en souviens

Elena Radkova
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy